Lección 87: Ordinary world

Duran Duran
(Durán Durán)

ORDINARY WORLD
(MUNDO COTIDIANO)





Came in from a rainy Thursday on the avenue,
(Entré tras un lluvioso Jueves en la avenida,)

Thought I heard you talking softly
(Creí escucharte hablando en voz baja)

I turned on the lights, the TV and the radio
(Prendí las luces, el televisor y el radio)

Still I can't escape the ghost of you
(Aún así no puedo escapar de tu fantasma)



What is happening to it all? Crazy some say
(Qué le está ocurriendo a todo? Loco algunos dicen)

Where is the life that I recognize?
(Dónde está la vida que conozco?)



[Chorus:]
[(Coro:)]

-Gone away- But I won't cry for yesterday
(-Se ha ido- Pero no lloraré por el ayer)

There's an ordinary world somehow I have to find
(Hay un mundo cotidiano que de algún modo tengo que hallar)

And as I try to make my way to the ordinary world
(Y mientras trate de abrirme paso al mundo cotidiano)

I will learn to survive. //
(aprenderé a sobrevivir. //)



Passion or coincidence once prompted you to say
(La pasión o la casualidad una vez te llevaron a decir)

Pride will tear us both apart -Well now pride's-
(que el orgullo nos separará -bien ahora el orgullo-)

gone out the window, cross the roof tops, runaway
(salió por la ventana, cruzó los techos, escapó)

Left me in the vacuum of my heart.
(Me dejó un vacío en el corazón.)



What is happening to me? Crazy some say
(Qué me está pasando? Loco algunos dicen)

Where is my friend when I need you most?
(Dónde está mi amigo cuando más te necesito?)



[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]



[Guitar]
[(Guitarra)]



Papers in the roadside tell of suffering and greed
(Los diarios en el camino informan del sufrimiento y la codicia)

"Fear today, forgot tomorrow" -Uh uh yeah-
("Teme hoy, olvida mañana" -Uh uh sí-)

Besides the news of holy war and holy need,
(Además de las noticias de la guerra santa y la santa pobreza,)

ours is just a little sorrowed talk.
(la nuestra es sólo una pequeña y triste conversación.)



[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]



Every world is my world -I will learn to survive-
(Cada mundo es mi mundo -Aprenderé a sobrevivir-)

Any world is my world -I will learn to survive-
(Cualquier mundo es mi mundo -Aprenderé a sobrevivir-)

Any world is my world
(Cualquier mundo es mi mundo)



VOCABULARIO

besides 1preposición a)además de b)excepto 2adverbio además
came pasado del verbo intransitivo to come (llegar, venir)
find verbo transitivo a)descubrir, encontrar, hallar, localizar b)declarar (culpable o inocente a un encausado)
go away verbo intransitivo compuesto irse, marcharse
go out verbo intransitivo compuesto a)salir b)apagarse (la luz)
ordinary adjetivo común y corriente, cotidiano, ordinario, vulgar
prompt verbo transitivo estimular a alguien para que haga algo
tear apart verbo compuesto deshacerse, disolverse, hacerse pedazos
top sustantivo (la parte más alta) cima, copa (de un árbol), cúspide
turn on verbo compuesto a) encender, prender (la luz o un artefacto) b)conectar c)excitar