Lección 113: My immortal

Evanescence
(Desvanecimiento)

MY IMMORTAL
(MI INMORTAL)




I'm so tired of being here
(Estoy tan cansada de estar aquí)

Suppressed by all my childish fears
(Reprimida por todos mis miedos infantiles)

And if you have to leave
(Y si tienes que irte)

I wish that you would just leave
(Deseo que sólo te vayas)

'Cause your presence still lingers here
(Porque tu presencia aún sigue merodeando por aquí)

And it won't leave me alone
(Y no me dejará sola)



These wounds won't seem to heal
(Estas heridas no parecen querer sanar)

This pain is just too real
(Este dolor es casi tan real)

There's just too much that time cannot erase
(Hay ya demasiado que el tiempo no lo puede borrar)




[Chorus:]
[(Coro:)]

When you cried I'd wipe away all of your tears
(Cuando tú llorabas yo tenía que secar todas tus lágrimas)

When you'd scream I'd fight away all of your fears
(Cuando tú gritabas yo tenía que alejar todos tus miedos)

I held your hand through all of these years
(Te dí la mano durante todos estos años)

But you still have all of me //
(Pero tú aún consigues todo de mí //)



You used to captivate me by your resonating light
(Tú solías cautivarme por tus resonantes ideas)

Now I'm bound by the life you left behind
(Ahora estoy atada por la vida que dejaste atrás)

Your face it haunts my once pleasant dreams
(Tu cara frecuenta mis otroras placenteros sueños)

Your voice it chased away all the sanity in me
(Tu voz espantó toda la cordura en mí)



These wounds won't seem to heal
(Estas heridas no parecen querer sanar)

This pain is just too real
(Este dolor es casi tan real)

There's just too much that time cannot erase
(Hay ya demasiado que el tiempo no lo puede borrar)



[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]



I've tried so hard to tell myself that you're gone
(He tratado tan dúramente de convencerme que tú te has ido)

But though you're still with me
(Pero aunque tú estás todavía conmigo)

I've been alone all along
(Yo he estado sola todo el tiempo)



[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]



VOCABULARIO

being 1sustantivo criatura, ente, ser 2infinitivo estar
bound 1pasado y participio del verbo transitivo to bind (amarrar, atar) 2adjetivo amarrado(a), atado(a)
chase away verbo compuesto transitivo ahuyentar, espantar
fight away = chase away con la diferencia que se tiene que luchar (fight) además de perseguir (chase) para mantener lejos (away)
haunt 1verbo transitivo a)frecuentar, ir seguido a b)acosar, perseguir 2sustantivo lugar frecuentado
I'd contraído de I had (yo había, yo habría, yo hubiera, yo tuve, yo tenía, yo tendría, yo tuviera) I would (yo lo haría)
linger verbo intransitivo detenerse, permanecer, quedarse merodeando
sanity sustantivo cordura, lucidez, sano juicio, sensatez

Lección 39: Going under

Evanescence
(Desvanecimiento)

GOING UNDER
(HUNDIÉNDOME)





Now I will tell you what I've done for you
(Ahora te diré lo que he hecho por tí)

Fifty thousand tears I've cried
(Cincuenta mil lágrimas he llorado)

Screaming, deceiving and bleeding for you
(Gritando, engañando y sangrando por tí)

And you still won't hear me
(Y tú todavía no querrás escucharme)



Going under
(Hundiéndome)



Don't want your hand this time I'll save myself
(No quiero tu ayuda esta vez me salvaré yo sola)

Maybe I'll wake up for once
(Tal vez me levantaré una sóla vez)

Not tormented daily defeated by you
(No atormentada a diario vencida por tí)

Just when I thought I'd reached the bottom
(Justo cuando pensaba que había tocado fondo)

I'm dying again
(Estoy muriendo otra vez)



[Chorus:]
[(Coro:)]

I'm going under
(Estoy hundiéndome)

Drowning in you
(Ahogándome en tí)

I'm falling forever
(Estoy cayendo por siempre)

I've got to break through, I'm //
(Tengo que abrirme paso, estoy //)



going under
(hundiéndome)



Blurring and stirring the truth and the lies
(Borrando y sacando la verdad y las mentiras)

So I don't know what's real and what's not
(De modo que no sé qué es real y qué no lo es)

Always confusing the thoughts in my head
(Siempre confundiendo los pensamientos en mi cabeza)

So I can't trust myself anymore
(De modo que ya no puedo más confiar en mí misma)

I'm dying again
(Estoy muriendo otra vez)



[Repeat chorus]
[(Repetir coro)]



So go on and scream
(Así que sigue y grita)

Scream at me, I'm so far away
(Grítame, estoy tan lejos)

I won't be broken again
(No me quebraré otra vez)

I've got to breathe,
(Tengo que respirar,)

I can't keep going under
(No puedo seguir hundiéndome)



[guitar]
[(guitarra)]



I'm dying again
(Estoy muriendo otra vez)



[Repeat chorus]
[(Repetir coro)]



going under
(hundiéndome)

going under
(hundiéndome)

I'm going under.
(Estoy hundiéndome.)

Pronunciación de esta canción

VOCABULARIO

again adverbio de nuevo, nuevamente, otra vez
deceive verbo transitivo burlar, engañar
go on verbo frasal continuar, proseguir, seguir, seguir adelante
hand 1verbo transitivo dar, entregar, pasar 2sustantivo ayuda, lado, manecilla, mano
keep 1verbo conservar(se), cuidar, criar, cumplir, guardar, mantener(se) 2sustantivo manutención, sustento, torre
reach 1verbo transitivo alargar, alcanzar, contactar, desplegar, extender, llegar 2sustantivo alcance, despliegue, extensión
stir 1verbo agitar, mover, remover, revolver 2sustantivo agitación, movimiento, revuelo

Pronunciación de esta canción