Lección 77: Wherever you will go

The Calling
(El Llamado)

WHEREVER YOU WILL GO
(DONDE QUIERA QUE VAYAS)





So lately, you're wondering
(Así que últimamente, te estás preguntando)

when we'll be there to take my place
(cuándo estaremos allí para ocupar mi lugar)
 
When I'm gone, you'll need love
(Cuando me haya ido, necesitarás amor)
 
To light the shadows on your face
(Para iluminar las sombras en tu rostro)
 
If the rain will wish I'd fall
(Si la lluvia pretende que me caiga)
 
I'd fall upon a star
(Yo caería sobre una estrella)
 
And between the sand and stone
(Y entre la arena y la piedra)
 
Could you make it on your own?
Podrías hacerlo tú sola?

 

[Chorus:]
[(Coro:)]

If I could, then I would
(Si pudiera, entonces lo haría)
 
I'll go wherever you will go
(Iré a donde quiera que vayas)
 
Way up high or down low
(Hacia lo alto o lo bajo)
 
I'll go wherever you will go //
(Iré a donde quiera que vayas //)
 


And maybe, I'll find out
(Y tal vez, descubriré)
  
The way to make it back someday
(La manera de hacerlo nuevamente algún día)
 
To watch you, to guide you
(Para vigilarte, para guiarte)
 
Through the darkest of your days
(Durante el más oscuro de tus días)
 
If the rain will wish I'd fall
(Si la lluvia pretende que me caiga)

I'd fall upon a star
(Yo caería sobre una estrella)
 
Well, I hope there's someone out there
(Bueno, espero que haya alguien ahí afuera)
 
Who can bring me back to you
(Quien pueda traerme de vuelta a tí) 



[Repeat Chorus]

[(Repetir Coro)] 



Runaway with my heart
(Fugitivo con mi corazón)
  
Runaway with my hope
(Fugitivo con mi esperanza)
 
Runaway with my love
(Fugitivo con mi amor)
 
I know now, just quite how
(Ahora sé, casi exactamente cómo)
 
My life and love might still go on
(Mi vida y mi amor podrían aún continuar)
 
In your heart and your mind
(En tu corazón y tu mente)
 
I'll stay with you for all of time
(Me quedaré contigo para toda la vida)

 

[Repeat Chorus]

[(Repetir Coro)] 



If I could turn back time
(Si pudiera retroceder el tiempo)
 
I'll go wherever you will go
(Iré a donde quiera que vayas)

If I could make you mine
(Si pudiera hacerte mía)
 
I'll go wherever you will go
(Iré a donde quiera que vayas)




VOCABULARIO
Nota de traducción: En esta lección nos encontramos con un will que no es un auxiliar de futuro, sino un verbo con el significado de “querer”, en el sentido de tener el deseo de hacer algo; en estos casos el will también precede a otro verbo pero no se contrae, como suele ocurrir con el auxiliar de futuro. Veamos un par de ejemplos sacados de esta canción: 
1) wherever you will go = donde sea que tú quieras ir (traducido literalmente) 
2) if the rain will wish I’d fall = si la lluvia pretende que me caiga (traducción no literal)
could pasado, participio y defectivo del verbo can pudiera, pudiese
find out verbo compuesto averiguar, descubrir, desenmascarar, informarse (de)
might pasado y defectivo del verbo may (poder en el sentido de “tener permiso”) podría
upon preposición sobre
wherever conjunción a cualquier lugar que, (a) donde quiera que, (a) donde sea que, en cualquier parte que
wonder 1verbo a) asombrarse, maravillarse b) preguntarse 2sustantivo a) asombro b) maravilla, milagro

No hay comentarios:

Publicar un comentario