Lección 29: I'm like a bird

Nelly Furtado
(Nelly Furtado)

I’M LIKE A BIRD
(SOY COMO UN AVE)





You're beautiful, that's for sure
(Eres lindo, eso es de seguro)

you'll never ever fade
(tú nunca jamás te perderás)

you're lovely but it's not for sure
(eres adorable pero no es de seguro)

that I won't ever change
(que yo jamás cambiaré)

and though my love is rare
(y aunque mi amor es especial)

though my love is true
(aunque mi amor es verdadero)



[Chorus:]
[(Coro:)]

I'm like a bird, I'll only fly away
(Soy como un ave, sólo volaré lejos)

I don't know where my soul is,
(no sé donde está mi espíritu,)

I don't know where my home is
(no sé donde está mi hogar)

and baby all I need for you to know is //
(y nene todo lo que necesito que sepas es //)



[Repeat chorus]
[(Repetir coro)]



Your faith in me brings me to tears
(Tu fe en mí me hace llorar)

even after all these years
(aún después de todos estos años)

and it pains me so much to tell
(y me duele tanto decir)

that you don't know me that well
(que tú no me conoces tan bien)

and though my love is rare
(y aunque mi amor es especial)

though my love is true
(aunque mi amor es verdadero)



[repeat chorus]
[(repetir coro)]


[repeat chorus]
[(repetir coro)]



It's not that I wanna say goodbye
(No es que quiera decir adios)

it's just that every time you try
(es sólo que cada vez que tú tratas)

to tell me-me that you love me, oh oh
(de decirme-me que me amas, oh oh)

each and every single day I know
(todos y cada uno de los días yo sé)

I'm going to have to eventually give you away
(que voy a tener que eventualmente dejarte)

and though my love is rare
(y aunque mi amor es especial)

and though my love is true, yea
(y aunque mi amor es verdadero, sí)

hey I'm just scared
(oye sólo tengo miedo)

that we may fall through, yea
(que nosotros podamos fracasar, sí)



[repeat chorus]
[(repetir coro)]



VOCABULARIO
bird sustantivo ave (femenino), pájaro (masculino)
fade verbo intransitivo debilitarse, decaer, desvanecerse, flaquear, marchitarse, perderse
fall through = fracasar, salir mal
give away = abandonar, dejar
may verbo irregular poder
though 1adverbio no obstante, sin embargo 2conjunción aunque, a pesar de que