Lección 9: I just called to say I love you

Stevie Wonder
(Stevie Wonder)

I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
(SÓLO LLAMÉ PARA DECIR TE AMO)





No New Year's Day to celebrate
(Ningún Día de Año Nuevo para celebrar)

No chocolate covered candy hearts to give away
(Ningunos chocolates en forma de corazón para regalar)

No first of spring, no song to sing
(Ningún primer día de primavera, ninguna canción para cantar)

In fact here's just another ordinary day…
(En realidad aquí está sólo otro día ordinario...)



No April rain, no flowers bloom
(Ninguna lluvia de Abril, ningún florecimiento)

No wedding Saturday within the month of June
(Ninguna boda en Sábado dentro del mes de Junio)

But what it is, is something true
(Pero lo que es, es algo verdadero)

Made up of these three words that I must say to you.
(Compuesto de estas tres palabras que debo decirte a tí.)



I just called to say I love you
(Sólo llamé para decir te amo)

I just called to say how much I care
(Sólo llamé para decir cuánto me preocupo)

I just called to say I love you
(Sólo llamé para decir te amo)

And I mean it from the bottom of my heart.
(Y quiero decirlo desde el fondo de mi corazón.)



No summer's high, no warm July
(Ningún calor de verano, ningún caliente Julio)

No harvest moon to light one tender August night
(Ninguna luna de cosecha para iluminar una tierna noche de Agosto)

No autumn breeze, no falling leaves
(Ninguna brisa de otoño, ningunas hojas cayendo)

Not even time for birds to fly to southern skies…
(Ni siquiera tiempo para los pájaros de volar a cielos sureños…)



No Libra sun, no Halloween
(Ningún sol de Libra, ningún día de brujas)

No giving thanks to all the Christmas joy you bring
(Ningún agradecimiento a toda la alegría navideña que tú das)

But what it is, though old, so new
(Pero lo que es, aunque viejo, tan nuevo)

To fill your heart like no three words could ever do.
(para llenar tu corazón como tres palabras podrían jamás hacer.)



I just called to say I love you
(Sólo llamé para decir te amo)

I just called to say how much I care, I do
(Sólo llamé para decir cuánto me preocupo, lo hago)

I just called to say I love you
(Sólo llamé para decir te amo)

And I mean it from the bottom of my heart.
(Y quiero decirlo desde el fondo de mi corazón.)



I just called to say I love you
(Sólo llamé para decir te amo)

I just called to say how much I care, I do
(Sólo llamé para decir cuánto me preocupo, lo hago)

I just called to say I love you
(Sólo llamé para decir te amo)

And I mean it from the bottom of my heart
(Y quiero decirlo desde el fondo de mi corazón)

of my heart, baby of my heart.
(de mi corazón, chiquita de mi corazón.)

Pronunciación de esta canción

VOCABULARIO

call 1verbo gritar, llamar a voces, llamar por teléfono 2sustantivo grito, llamado, llamada
first1adverbio primero, por vez primera 2 adjetivo primero, principal 3sustantivo (el) primero, (el) primer día del mes
give away verbo regalar
joy sustantivo alegría, gozo, placer
tender 1verbo entregar, presentar 2adjetivo tierno, blando, cariñoso, delicado 3sustantivo oferta, propuesta
though 1adverbio sin embargo, no obstante 2conjunción a pesar de (que), aunque

Pronunciación de esta canción